1
00:00:12,471 --> 00:00:15,054
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
2
00:01:12,281 --> 00:01:14,648
(VEHÍCULOS ACERCANDO)
3
00:01:45,564 --> 00:01:46,805
(FRENOS CHIRRANDO)
4
00:02:01,121 --> 00:02:02,453
(GRITOS EN ALEMÁN)
5
00:02:03,790 --> 00:02:04,951
(Disparos)
6
00:02:08,378 --> 00:02:10,461
¡Mayor Frick!
¡Mayor Frick!
7
00:02:14,718 --> 00:02:16,630
Dile a la ciudad
comandante de Rjukan
8
00:02:16,637 --> 00:02:18,997
que se ha hecho un intento
¡Sobre la vida del Reichskommissar!
9
00:02:19,389 --> 00:02:21,176
Se encargará de tomar 15 rehenes civiles
10
00:02:21,183 --> 00:02:23,345
del distrito de Telemark
ser fusilado en represalia.
11
00:02:24,102 --> 00:02:25,388
(CONTINÚA EL DISPARO)
12
00:02:25,395 --> 00:02:27,728
(MAYOR FRICK
GRITOS EN ALEMÁN)
13
00:02:46,792 --> 00:02:48,954
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA)
14
00:04:49,790 --> 00:04:52,407
(TERMINA LA MÚSICA DRAMÁTICA)
15
00:05:57,899 --> 00:05:59,936
¿Les gusta su apariencia, caballeros?
16
00:05:59,943 --> 00:06:00,979
Lo más interesante.
17
00:06:01,820 --> 00:06:04,528
estamos bien informados
de lo que hace aquí, Herr Nilssen.
18
00:06:04,739 --> 00:06:07,573
Un poco de experimentación
con agua pesada, eso es todo.
19
00:06:07,826 --> 00:06:09,158
Con óxido de deuterio.
20
00:06:09,411 --> 00:06:10,743
Sí, sí, lo sabemos.
21
00:06:11,872 --> 00:06:13,113
Nilsen.
22
00:06:13,331 --> 00:06:15,869
Debo decirte,
ha llegado el momento
23
00:06:15,876 --> 00:06:18,664
hacer una transición decisiva
de la teoría a la práctica.
24
00:06:19,462 --> 00:06:22,205
Has hecho suficiente
Experimentación, querido amigo.
25
00:06:23,133 --> 00:06:26,376
Esta habitación tiene más significado para nosotros.
de lo que puedas imaginar.
26
00:06:27,345 --> 00:06:30,634
Oh, bueno, un día
tal vez se dé cuenta.
27
00:06:30,974 --> 00:06:32,215
¿No creen, señores?
28
00:06:33,602 --> 00:06:34,843
Olvídate de los fertilizantes.
29
00:06:35,562 --> 00:06:37,019
Esta fábrica es requerida por el Reich.
30
00:06:37,022 --> 00:06:40,265
para aumentar su producción
de agua pesada en un 400%.
31
00:06:41,276 --> 00:06:44,565
Queremos 10.000 libras de agua pesada.
para Pascua del próximo año.
32
00:06:44,863 --> 00:06:45,863
Eso es imposible.
33
00:06:46,281 --> 00:06:48,238
No es nada imposible,
Señor Nilssen.
34
00:06:48,241 --> 00:06:50,824
que es necesario
siempre se cumplirá.
35
00:06:51,453 --> 00:06:52,614
Más aún
36
00:06:52,621 --> 00:06:54,704
cuando todo el futuro
del Reich está en juego.
37
00:06:54,706 --> 00:06:58,245
Todos los detalles técnicos
se han elaborado en Berlín.
38
00:06:58,460 --> 00:06:59,667
Aquí, echa un vistazo.
39
00:07:00,086 --> 00:07:03,705
Y observe también nuestra modificación.
de la fórmula del deuterio.
40
00:07:04,299 --> 00:07:05,961
¿Pero cuál es la razón?
41
00:07:07,218 --> 00:07:08,425
No entiendo.
42
00:07:12,891 --> 00:07:14,598
Eso fue un pelotón de fusilamiento,
Mi querida Nilssen.
43
00:07:16,895 --> 00:07:17,976
Que sea una advertencia.
44
00:07:19,147 --> 00:07:21,264
El Mayor Frick aquí lo hará.
estar a cargo de la seguridad.
45
00:07:22,359 --> 00:07:23,850
Y será el máximo.
46
00:07:44,297 --> 00:07:45,378
SOLDADO: ¡Alto!
47
00:07:45,840 --> 00:07:47,251
(PEDIDOS EN ALEMÁN)
48
00:08:19,249 --> 00:08:20,249
¡Estúpido tonto!
49
00:08:22,377 --> 00:08:24,118
(JUGANDO MARZO)
50
00:08:54,242 --> 00:08:55,449
Doctor Pedersen.
51
00:08:55,869 --> 00:08:57,531
No, lo siento, está ocupado.
52
00:08:57,537 --> 00:08:59,244
Está trabajando en el cuarto oscuro.
53
00:09:01,374 --> 00:09:04,082
Oye, no puedes irrumpir
sobre el profesor Pedersen, ¿sabe?
54
00:09:04,669 --> 00:09:07,332
¿Cuánto tiempo es probable que esté allí?
55
00:09:08,089 --> 00:09:09,796
Podría estar allí toda la tarde.
56
00:09:11,509 --> 00:09:13,000
Lo esperaré.
57
00:09:33,531 --> 00:09:34,738
¡Cierra esa puerta!
58
00:09:37,744 --> 00:09:38,905
¿Qué diablos crees que estás haciendo?
59
00:09:38,912 --> 00:09:40,653
¿No ves que la luz roja está encendida?
60
00:09:41,206 --> 00:09:43,163
Lo lamento.
Me gustaría hablar contigo.
61
00:09:43,166 --> 00:09:44,373
¿No sabes el
daño que puedes hacer
62
00:09:44,375 --> 00:09:46,833
irrumpiendo en un cuarto oscuro
cuando la luz de señal está encendida?
63
00:09:47,378 --> 00:09:48,619
Tengo que darte un mensaje.
64
00:09:51,549 --> 00:09:53,336
Muy bien, estaré en contacto.
65
00:10:01,768 --> 00:10:02,975
Ahora, ¿qué quieres?
66
00:10:03,895 --> 00:10:05,136
Yo vengo de Telemark,
67
00:10:05,605 --> 00:10:07,346
cerca de la fábrica de Norsk Hydro.
68
00:10:07,565 --> 00:10:08,931
No te pregunté dónde naciste.
69
00:10:15,073 --> 00:10:17,315
Vengo del ingeniero jefe Nilssen.
70
00:10:21,371 --> 00:10:22,987
el quiere tu opinion
en algo.
71
00:10:24,082 --> 00:10:25,789
Dice que sólo tú lo entenderías.
72
00:10:26,876 --> 00:10:29,084
- ¿Entender qué?
- El mensaje.
73
00:10:31,131 --> 00:10:32,338
Está aquí.
74
00:10:35,552 --> 00:10:37,544
¿Qué es esto? Algunos
¿Una especie de broma estudiantil?
75
00:10:38,221 --> 00:10:39,382
(RISAS)
76
00:10:39,556 --> 00:10:42,048
No es una broma.
Y no soy ningún estudiante.
77
00:10:42,976 --> 00:10:45,389
Contiene un subdesarrollado
negativo fotográfico.
78
00:10:47,647 --> 00:10:48,728
Ábrelo.
79
00:10:54,404 --> 00:10:55,520
¿Quién eres?
80
00:10:58,241 --> 00:10:59,448
Knut Straud.
81
00:11:00,076 --> 00:11:02,534
Solía trabajar en los aserraderos,
pero ahora lucho contra los nazis.
82
00:11:03,538 --> 00:11:04,574
Uno de esos.
83
00:11:06,708 --> 00:11:08,074
Vuelve a tu aserradero.
84
00:11:09,169 --> 00:11:11,126
No me interesan tus mensajes.
85
00:11:11,796 --> 00:11:12,832
Mi trabajo está aquí.
86
00:11:14,591 --> 00:11:15,707
¿Tú entiendes?
87
00:11:17,135 --> 00:11:18,797
Acabo de verte en tu trabajo.
88
00:11:22,765 --> 00:11:26,509
Prefiero abrazar a un noruego
que matar una docena al día, amigo.
89
00:11:27,687 --> 00:11:28,803
Mira esto.
90
00:11:29,689 --> 00:11:31,225
Cada vez que ustedes
jugar a los boy scouts
91
00:11:31,232 --> 00:11:34,270
y volar algunos camiones nazis,
12 rehenes son fusilados.
92
00:11:35,570 --> 00:11:36,811
¿Ese es tu gran trabajo?
93
00:11:38,781 --> 00:11:39,988
Guárdalo.
94
00:11:40,825 --> 00:11:42,908
Sal de aquí y toma
tu pasta de dientes contigo.
95
00:11:48,333 --> 00:11:51,121
muchos boy scouts
arriesgaron sus vidas
96
00:11:51,127 --> 00:11:52,618
para hacerte llegar esto.
97
00:12:09,270 --> 00:12:11,307
(BANDA TOCANDO MARCHA A DISTANCIA)
98
00:12:42,053 --> 00:12:43,965
(BANDA TOCANDO EN MARCHA)
99
00:13:00,530 --> 00:13:01,941
Debo llegar a Inglaterra.
100
00:13:03,533 --> 00:13:05,240
(POLLOS CLOQUEANDO)
101
00:13:10,456 --> 00:13:12,072
(HABLA ALEMÁN)
102
00:13:16,129 --> 00:13:17,870
(Soldados cantando)
103
00:13:19,674 --> 00:13:21,165
(HABLA ALEMÁN)
104
00:13:24,137 --> 00:13:25,673
(RESPONDIENDO)
105
00:13:53,791 --> 00:13:56,374
Nos hemos puesto en contacto con Londres.
Nos están esperando.
106
00:13:56,586 --> 00:13:58,248
¿Cómo estamos para el combustible?
107
00:13:58,254 --> 00:13:59,415
(RISAS)
108
00:13:59,422 --> 00:14:02,756
Lo siento. Mi esposa es un poco torpe.
109
00:14:03,051 --> 00:14:04,417
No, no, es mi culpa.
110
00:14:04,927 --> 00:14:07,510
¿Qué tan lejos vas?
Kristiansand? ¿Más arriba?
111
00:14:07,513 --> 00:14:08,629
Hasta donde pueda llegar.
112
00:14:12,060 --> 00:14:13,392
¿Hasta dónde llegará?
113
00:14:13,936 --> 00:14:15,097
Lo lograremos.
114
00:14:15,104 --> 00:14:16,470
He contado 12 en la tripulación.
115
00:14:16,481 --> 00:14:18,222
y ocho pasajeros,
más el colaborador.
116
00:14:20,735 --> 00:14:23,978
Todo lo que necesitamos ahora es un poco de niebla
y los trolls de nuestro lado.
117
00:14:25,740 --> 00:14:28,357
No me digas un chico grande como tú
cree en trolls.
118
00:14:31,954 --> 00:14:33,115
(SOPLO DE BOCINA DE BARCO)
119
00:15:09,117 --> 00:15:10,824
(POLLOS CLOQUEANDO)
120
00:15:20,294 --> 00:15:21,705
¿Todos sabéis qué hacer?
121
00:15:25,800 --> 00:15:28,884
Bueno, doctor, presione.
esta cosita aquí
122
00:15:29,220 --> 00:15:31,883
y las balas salen por ahí.
123
00:15:57,790 --> 00:15:59,281
¡Bájate del puente!
124
00:15:59,292 --> 00:16:00,408
Nos estamos apoderando de este barco
125
00:16:00,418 --> 00:16:02,218
en nombre de
el Gobierno Real de Noruega.
126
00:16:17,351 --> 00:16:18,637
Este barco va a Inglaterra.
127
00:16:18,644 --> 00:16:19,760
¡Qué diablos es!
128
00:16:19,770 --> 00:16:21,227
Tienes una opción.
129
00:16:21,397 --> 00:16:23,013
Navega bajo el Rey como hombres libres
130
00:16:23,191 --> 00:16:26,184
o ser prisioneros por
el resto de la guerra.
131
00:16:46,964 --> 00:16:49,047
Buenas noches.
Quédate donde estás.
132
00:16:50,676 --> 00:16:52,716
Nos estamos apoderando de este barco
en nombre del Rey.
133
00:16:55,598 --> 00:16:56,930
¡Estar atento!
134
00:16:56,933 --> 00:16:58,390
(Disparos)
135
00:17:14,575 --> 00:17:16,783
- ¡Bastardo colaborador!
- Se lo merece.
136
00:17:18,454 --> 00:17:19,865
¿Qué podemos hacer por usted?
137
00:17:23,668 --> 00:17:24,749
Échanos una mano.
138
00:17:38,224 --> 00:17:40,466
(GENTE EXCLAMANDO)
139
00:17:44,605 --> 00:17:46,346
- Damas y caballeros.
- ¿Qué está sucediendo?
140
00:17:46,357 --> 00:17:47,598
No hay nada que
estar alarmado por.
141
00:17:47,608 --> 00:17:50,066
Sólo ha habido un ligero
cambio en nuestro itinerario.
142
00:17:50,069 --> 00:17:51,185
¡Cambiar! ¿Qué?
143
00:17:51,195 --> 00:17:53,061
Ahora, en lugar de subir por la costa
a Kristiansand,
144
00:17:53,072 --> 00:17:54,984
iremos a Inglaterra.
145
00:17:54,991 --> 00:17:56,198
TODOS: ¿Inglaterra?
146
00:17:56,200 --> 00:17:57,566
Ahora bien, no te alarmes.
147
00:17:58,911 --> 00:18:00,402
Ahora o nunca, Capitán.
148
00:18:05,543 --> 00:18:08,581
Tontos. nunca lo conseguirás
a través del Mar del Norte con vida.
149
00:18:09,255 --> 00:18:10,871
Los aviones enemigos te detectarán.
150
00:18:11,132 --> 00:18:13,215
Ésa es la oportunidad que vamos a correr.
151
00:18:13,551 --> 00:18:15,668
Hay minas
miles de ellos.
152
00:18:16,304 --> 00:18:18,546
Y ni los británicos
ni los alemanes
153
00:18:18,556 --> 00:18:20,138
casualmente nos dio un mapa.
154
00:18:20,141 --> 00:18:21,598
(RISAS)
155
00:18:21,601 --> 00:18:24,639
- ¿Crees en los trolls?
- Oh, sí, lo hace.
156
00:18:25,396 --> 00:18:28,514
Bueno, yo también, siempre y cuando
Estamos atentos.
157
00:18:30,318 --> 00:18:31,729
¿Inglaterra, capitán?
158
00:18:36,115 --> 00:18:37,947
Sur, suroeste.
159
00:18:38,200 --> 00:18:39,400
MARINERO: Sur, suroeste, señor.
160
00:18:40,202 --> 00:18:41,283
Gracias, Capitán.
161
00:18:57,845 --> 00:18:59,427
(PÁJAROS GRAZANDO)
162
00:19:33,172 --> 00:19:37,166
¡Minas! ¡Minas!
163
00:19:37,718 --> 00:19:39,550
- Totalmente a popa.
- A popa completa, señor.
164
00:19:39,553 --> 00:19:40,839
Puerto duro.
165
00:19:40,846 --> 00:19:41,846
(SONIDO DE CAMPANA)
166
00:19:49,438 --> 00:19:51,350
¿Qué está pasando?
¿A qué se debe todo este alboroto?
167
00:19:51,357 --> 00:19:53,269
- Algo sobre las minas.
- Dijeron minas.
168
00:19:53,484 --> 00:19:54,565
(DISPARO)
169
00:20:13,838 --> 00:20:15,374
- Parar motores.
- Detenga los motores, señor.
170
00:20:15,923 --> 00:20:16,923
(CONTINÚA EL DISPARO)
171
00:20:20,136 --> 00:20:22,219
- Avancen despacio ambos.
- Avancen despacio ambos.
172
00:20:33,357 --> 00:20:35,440
Está demasiado cerca.
¿Estás intentando hacernos explotar?
173
00:20:35,901 --> 00:20:36,937
Consigue ese poste.
174
00:20:40,698 --> 00:20:42,564
- Totalmente a popa.
- A popa completa, señor.
175
00:20:47,204 --> 00:20:48,490
Espera esta línea.
176
00:21:52,686 --> 00:21:54,348
La próxima vez que quieras
jugar al billar con una mina,
177
00:21:54,355 --> 00:21:57,063
recuerda que mi trabajo es
para llegar sano y salvo a Londres.
178
00:21:57,066 --> 00:21:59,274
(SONANDO LA CAMPANA)
179
00:22:15,251 --> 00:22:16,412
Sus pases, señor.
180
00:22:30,516 --> 00:22:32,883
(INDISTINTO)
181
00:22:52,830 --> 00:22:54,662
¿Qué diablos es el agua pesada?
182
00:22:55,416 --> 00:22:59,410
Es un líquido con un peso más pesado.
estructura de hidrógeno que el agua ordinaria.
183
00:22:59,420 --> 00:23:02,879
También posee propiedades
Útil en el estudio de la energía atómica.
184
00:23:02,882 --> 00:23:04,748
Sí, pero ¿cuál es el significado?
de los alemanes
185
00:23:04,758 --> 00:23:07,091
ordenando este vasto
aumento de las cosas?
186
00:23:07,511 --> 00:23:09,548
En la fórmula que me envió Nilssen,
187
00:23:09,555 --> 00:23:11,217
los alemanes tienen
añadido un nuevo componente
188
00:23:11,223 --> 00:23:12,885
a la ecuación aceptada.
189
00:23:15,728 --> 00:23:18,892
Mira, prefiero esperar hasta
esa fórmula ha sido examinada
190
00:23:18,898 --> 00:23:22,608
por el profesor Einstein y
Dr. Oppenheimer en Nueva York.
191
00:23:22,985 --> 00:23:24,192
Pero profesor,
192
00:23:24,194 --> 00:23:26,402
seguramente es algo
más que una duda
193
00:23:26,405 --> 00:23:27,965
eso te trajo
¿Todo el camino a Inglaterra?
194
00:23:28,908 --> 00:23:31,571
Es. Es un miedo muy grande.
195
00:23:33,162 --> 00:23:36,075
Y si está justificado,
lo sabremos muy pronto.
196
00:23:45,883 --> 00:23:46,919
Gracias.
197
00:23:53,349 --> 00:23:55,181
- Yo lideraré el camino, ¿de acuerdo?
- Gracias.
198
00:23:56,268 --> 00:23:58,225
Buenos días, George, Charlie.
199
00:23:58,228 --> 00:23:59,844
Me pregunto, caballeros, ¿les importaría?
200
00:24:00,814 --> 00:24:01,850
Muchas gracias.
201
00:24:03,108 --> 00:24:05,475
este es el profesor
Sir Roderick Logan, caballeros.
202
00:24:06,195 --> 00:24:09,609
Señores, tal vez debería decirles
203
00:24:09,615 --> 00:24:11,902
o tal vez
no debería decirte
204
00:24:11,909 --> 00:24:14,196
que acabamos de
viene de una muy breve
205
00:24:14,203 --> 00:24:18,038
y igualmente una sesión muy dolorosa
con el Primer Ministro sobre este tema.
206
00:24:19,249 --> 00:24:20,330
¡Ah!
207
00:24:23,087 --> 00:24:25,704
Sí, bueno, en cualquier caso,
aquí está el informe
208
00:24:25,714 --> 00:24:28,001
que vino de Washington esta mañana.
209
00:24:29,551 --> 00:24:31,838
Siguiendo su inicial
lectura de los datos
210
00:24:31,845 --> 00:24:34,303
traído por el Dr. Pedersen
de Noruega,
211
00:24:34,848 --> 00:24:37,181
um, además de algunos otros indicadores,
212
00:24:37,184 --> 00:24:42,179
Por cierto, los profesores Einstein,
Fermi y Oppenheimer están de acuerdo,
213
00:24:42,189 --> 00:24:46,354
el científico y el militar
El consenso en Estados Unidos es
214
00:24:49,822 --> 00:24:52,314
que los alemanes pueden estar por delante de nosotros
215
00:24:52,324 --> 00:24:55,442
en la carrera por lograr
Fisión atómica controlada.
216
00:24:58,872 --> 00:25:02,365
si estan por delante
y obtienen su bomba atómica,
217
00:25:03,544 --> 00:25:04,751
Han ganado la guerra.
218
00:25:14,763 --> 00:25:16,800
Ah, ahí estás, Knut.
¿Cómo estás?
219
00:25:16,807 --> 00:25:17,888
Bien, gracias.
220
00:25:17,891 --> 00:25:18,972
Entra.
221
00:25:25,858 --> 00:25:27,349
Entre, señor Straud.
222
00:25:28,902 --> 00:25:30,313
Gracias.
223
00:25:30,320 --> 00:25:32,812
- Pasa. Toma una silla.
- Gracias.
224
00:25:41,206 --> 00:25:43,368
Hemos examinado el
situación con mucho cuidado,
225
00:25:43,959 --> 00:25:45,825
y ha sido acordado
en Londres y Washington
226
00:25:45,836 --> 00:25:47,623
que la fábrica que hace agua pesada
227
00:25:48,005 --> 00:25:49,871
debe ser destruido sin demora.
228
00:25:49,882 --> 00:25:51,464
Personalmente, estoy de acuerdo contigo, Bill,
229
00:25:52,134 --> 00:25:55,172
ese bombardeo es, en este caso,
el método más obvio.
230
00:25:55,179 --> 00:25:56,215
Bien.
231
00:25:56,430 --> 00:25:58,296
Al mismo tiempo,
deseamos, si podemos,
232
00:25:58,849 --> 00:26:00,966
para evitar muertes civiles a gran escala.
233
00:26:01,477 --> 00:26:03,969
Este es también claramente el deseo
del gobierno noruego.
234
00:26:04,813 --> 00:26:06,770
Sugiero, señores,
que el Dr. Pedersen,
235
00:26:06,774 --> 00:26:08,561
¿Quién sabe lo que está en juego?
236
00:26:08,567 --> 00:26:11,810
y el señor Straud,
que conoce su país al revés,
237
00:26:12,488 --> 00:26:14,571
se le pedirá que regrese
inmediatamente a Telemark,
238
00:26:14,573 --> 00:26:16,189
para poder resolver esta cuestión.
239
00:26:17,493 --> 00:26:20,406
Es decir, determinar,
con objetividad,
240
00:26:21,330 --> 00:26:24,073
si un ataque terrestre por parte de comandos
es práctico o no.
241
00:26:25,000 --> 00:26:26,241
¿Acordado?
242
00:26:27,211 --> 00:26:28,418
Acordado.
243
00:26:29,129 --> 00:26:30,290
¿Cómo volvemos a Noruega?
244
00:26:30,881 --> 00:26:32,793
La forma más sencilla, en paracaídas.
245
00:26:35,677 --> 00:26:36,884
(suspiros)
246
00:26:49,191 --> 00:26:50,773
(RUMBIDO DEL MOTOR)
247
00:27:03,997 --> 00:27:05,659
(VIENTO QUE SOPLA)
248
00:27:56,425 --> 00:27:58,337
Estamos a kilómetros de distancia,
249
00:27:59,344 --> 00:28:00,710
pero sé dónde estamos.
250
00:28:03,015 --> 00:28:04,551
Es hermoso, ¿no?
251
00:28:05,642 --> 00:28:07,383
Sí, si eres un reno.
252
00:28:09,730 --> 00:28:10,971
¿Adónde vamos desde aquí?
253
00:28:12,983 --> 00:28:15,100
te llevo a uno
de mis radiooperadores.
254
00:28:15,652 --> 00:28:16,984
Es nuestro contacto con Londres.
255
00:29:30,185 --> 00:29:31,266
¿Y ahora qué?
256
00:29:34,606 --> 00:29:37,269
Sobre esa montaña.
Una masía.
257
00:29:38,026 --> 00:29:39,813
Otro de mis operadores.
258
00:29:46,785 --> 00:29:48,902
(VIENTO AULLANDO)
259
00:30:33,248 --> 00:30:34,580
Conozco este lugar.
260
00:30:54,603 --> 00:30:56,390
Ah, Knut Straud.
261
00:30:57,397 --> 00:30:58,478
(Riéndose)
262
00:30:58,482 --> 00:30:59,723
Entra.
263
00:31:00,692 --> 00:31:02,433
- ¿Cómo estás?
- Bien.
264
00:31:03,195 --> 00:31:04,982
Es maravilloso verte.
265
00:31:07,491 --> 00:31:08,857
Hola Ana.
266
00:31:08,867 --> 00:31:11,075
Buen Dios, ¿qué haces aquí?
267
00:31:11,078 --> 00:31:14,162
Bueno, acabo de llegar
por una taza de café.
268
00:31:15,582 --> 00:31:16,698
Tío.
269
00:31:18,210 --> 00:31:19,951
- Tío.
- ¿Qué es?
270
00:31:20,337 --> 00:31:21,544
Rolf está aquí.
271
00:31:22,130 --> 00:31:23,621
¡Maldita sea!
272
00:31:24,800 --> 00:31:26,041
Hola tío.
273
00:31:26,051 --> 00:31:28,338
Hola Rolf. ¿Qué diablos
estás haciendo aquí?
274
00:31:28,345 --> 00:31:30,678
Ah, señor Straud.
Siempre es bueno verte.
275
00:31:31,139 --> 00:31:33,973
- ¿Ustedes también se conocen?
- Sí, nos conocemos.
276
00:31:34,726 --> 00:31:36,217
Qué sorpresa.
277
00:31:36,228 --> 00:31:38,891
No tenía idea de que eras
todos tan buenos amigos.
278
00:31:39,314 --> 00:31:40,314
¿No es así?
279
00:31:42,109 --> 00:31:43,475
Escucha, creo que será mejor que lo sepas.
280
00:31:43,485 --> 00:31:45,818
que te hemos metido en algunos
peligro al venir aquí.
281
00:31:45,821 --> 00:31:46,937
¿Qué?
282
00:31:47,280 --> 00:31:49,317
Bueno, estamos trabajando.
por la resistencia.
283
00:31:49,658 --> 00:31:52,116
¿Tú? ¿No hablas en serio?
284
00:31:52,661 --> 00:31:54,869
Bueno, él me metió en esto.
285
00:31:54,871 --> 00:31:56,612
¿Fue prudente, Knut?
286
00:31:57,624 --> 00:31:59,286
Parece que se conocen bastante bien.
287
00:31:59,626 --> 00:32:00,867
¡Oh!
288
00:32:00,877 --> 00:32:02,834
Aquí todo el mundo conoce a todo el mundo.
289
00:32:02,838 --> 00:32:05,501
Déjame presentarte
a mi ex esposa.
290
00:32:07,050 --> 00:32:08,410
¿Podemos tomar un café ahora, Anna?
291
00:32:09,386 --> 00:32:13,050
No tengo tiempo para tomar café.
Estoy trabajando para la resistencia.
292
00:32:14,015 --> 00:32:15,927
Bueno, ambos no podemos serlo.
trabajando por la resistencia.
293
00:32:15,934 --> 00:32:18,517
- Es ridículo.
- Te ves terrible.
294
00:32:19,229 --> 00:32:21,937
Me ha estado arrastrando
por el Vidda durante dos días.
295
00:32:21,940 --> 00:32:24,182
hay algunos pijamas
y agua caliente arriba.
296
00:32:24,192 --> 00:32:25,992
Será mejor que ustedes dos se vayan
hasta el dormitorio.
297
00:32:27,737 --> 00:32:30,354
Yo... lo tomo
ya conoces el camino.
298
00:32:32,826 --> 00:32:34,909
Sí, conozco el camino.
299
00:32:36,121 --> 00:32:37,703
- Sígueme.
- Gracias.
300
00:32:44,463 --> 00:32:47,171
Es extraño, ¿no?
¿Volver a tenerlo en casa?
301
00:32:47,174 --> 00:32:48,540
¿Qué tiene de extraño?
302
00:32:48,550 --> 00:32:51,213
Tú y él compartían lo mismo.
cama durante dos años,
303
00:32:51,553 --> 00:32:54,341
y por lo que recuerdo,
rara vez salías de ahí.
304
00:33:08,195 --> 00:33:09,402
Deberías estar dormido.
305
00:33:09,988 --> 00:33:14,653
Oh, sólo pensé en pasar por aquí.
todos en el cumplimiento del deber,
306
00:33:16,453 --> 00:33:21,323
para discutir tácticas de resistencia
con un compañero de lucha.
307
00:33:24,377 --> 00:33:26,585
Por cierto, ¿cómo está tu
resistencia estos días, ¿eh?
308
00:33:28,006 --> 00:33:30,339
Bien. ¿Cómo está el tuyo?
309
00:33:31,343 --> 00:33:32,424
¿Mío?
310
00:33:33,345 --> 00:33:37,214
Bueno, yo era genial hasta que conocí
Ese boy scout Knut Straud.
311
00:33:38,642 --> 00:33:42,511
Bueno, estaba contento.
312
00:33:42,771 --> 00:33:47,516
tuve una buena vida,
y ahora mira donde estoy.
313
00:33:49,486 --> 00:33:52,149
si, es agotador
comprometerse con los demás.
314
00:33:55,534 --> 00:33:57,651
Todavía te comprometes maravillosamente
315
00:33:58,995 --> 00:34:00,736
como siempre lo hiciste.
316
00:34:05,293 --> 00:34:07,706
Ahora no soy tu esposa, Rolf.
317
00:34:10,423 --> 00:34:11,584
Lo sé.
318
00:34:13,134 --> 00:34:15,672
No eres la esposa de nadie. ¿Eres?
319
00:34:16,972 --> 00:34:18,179
Acostarse.
320
00:34:18,932 --> 00:34:20,048
Seguro.
321
00:34:26,815 --> 00:34:28,681
Si, te gustaría
eso, ¿no?
322
00:34:30,485 --> 00:34:31,726
¿Quieres decir que lo harías?
323
00:34:34,155 --> 00:34:36,488
Sabes para qué naciste.
324
00:34:36,491 --> 00:34:37,698
No.
325
00:34:37,701 --> 00:34:39,317
si, ya sabes
para qué naciste.
326
00:34:39,327 --> 00:34:40,534
Dime.
327
00:34:42,622 --> 00:34:43,863
Dime esas cosas.
328
00:34:45,458 --> 00:34:49,418
Tu voz, nunca fuera de mi cabeza.
329
00:34:51,923 --> 00:34:55,542
Eres el mismo
eres mi vida.
330
00:34:55,927 --> 00:34:58,670
Sí es usted.
331
00:35:02,183 --> 00:35:04,175
Tienes las palabras equivocadas, Rolf.
332
00:35:06,605 --> 00:35:10,724
Verás, no es tan fácil.
seduciendo a tu ex esposa.
333
00:35:11,901 --> 00:35:13,608
Los estudiantes son mucho más fáciles, ¿no?
334
00:35:24,205 --> 00:35:26,743
Simplemente ya no creo en ti.
335
00:35:34,716 --> 00:35:36,378
- Ana.
- ¿Podrías ir por favor?
336
00:35:39,262 --> 00:35:40,423
Por favor.
337
00:35:58,031 --> 00:35:59,238
Dormir bien.
338
00:36:41,825 --> 00:36:43,737
haremos esto
nuestra cabaña principal del transmisor.
339
00:36:44,828 --> 00:36:46,708
No puedo arriesgar la granja.
Se está volviendo demasiado peligroso.
340
00:36:47,038 --> 00:36:49,997
Me aseguraré de que Nilssen
Está en la iglesia esta mañana.
341
00:36:50,291 --> 00:36:51,291
Bien.
342
00:36:51,793 --> 00:36:54,035
Tío, ten cuidado.
La ciudad está llena de alemanes.
343
00:36:56,881 --> 00:36:58,041
ROLF: Feliz Navidad, tío.
344
00:36:58,591 --> 00:36:59,591
Nos vemos en la iglesia.
345
00:37:00,009 --> 00:37:01,420
Feliz navidad.
346
00:37:06,474 --> 00:37:08,841
(CANTO DE LA CONGREGACIÓN
NOCHE DE SILENCIO EN NORUEGO)
347
00:37:37,547 --> 00:37:38,708
Es Sigrid.
348
00:37:40,175 --> 00:37:42,041
Oh, ¿esa es la esposa de Arne?
349
00:37:59,903 --> 00:38:02,395
tengo un mensaje
para ti de parte de Arne.
350
00:38:02,405 --> 00:38:05,364
Está en Inglaterra. Él está bien.
351
00:38:05,742 --> 00:38:07,483
¿Lo volverás a ver?
352
00:38:08,745 --> 00:38:10,611
Dile que también tengo un mensaje para él.
353
00:38:11,790 --> 00:38:13,577
el sera padre
en la primavera.
354
00:38:24,886 --> 00:38:26,718
(CONTINÚA EL CANTO)
355
00:38:49,661 --> 00:38:53,280
Tendrán sus 10.000 libras
de agua pesada para Semana Santa.
356
00:38:54,958 --> 00:38:56,119
el marcador,
357
00:38:56,543 --> 00:38:59,627
microfilm de fábrica, detalles exactos.
358
00:39:06,094 --> 00:39:07,335
(CANTO)
359
00:39:23,361 --> 00:39:25,398
Tuberías de amoniaco e hidrógeno.
360
00:39:28,491 --> 00:39:30,357
Ya ves lo cerca que está del pueblo.
361
00:39:30,910 --> 00:39:32,526
(NIÑOS CHARLA)
362
00:39:40,837 --> 00:39:42,453
(AMBOS RISAS)
363
00:39:57,103 --> 00:39:59,220
Mira que cerca de la fábrica
es a sus hogares.
364
00:40:15,663 --> 00:40:17,154
¡Mira el conejo!
365
00:40:22,879 --> 00:40:24,086
Minas terrestres.
366
00:40:25,340 --> 00:40:27,047
(SOLDADOS GRITANDO)
367
00:40:28,051 --> 00:40:29,587
(PERROS LADRANDO)
368
00:40:38,102 --> 00:40:39,102
Vamos.
369
00:41:08,007 --> 00:41:09,543
(LA PUERTA SE ABRE)
370
00:41:10,885 --> 00:41:11,966
SOLDADO: Oh, discúlpeme.
371
00:41:15,306 --> 00:41:17,423
no creo
Te he visto antes en Rjukan.
372
00:41:18,226 --> 00:41:19,592
¿Quién eres?
373
00:41:19,602 --> 00:41:24,438
Bueno, he venido a visitar
mi prometida para navidad.
374
00:41:25,066 --> 00:41:29,356
Veo. Tu prometida.
Qué encantador en verdad.
375
00:41:30,947 --> 00:41:32,108
¿Y cuál es su nombre?
376
00:41:32,865 --> 00:41:34,652
- Bueno, mi nombre...
- Le pregunto a ella.
377
00:41:35,243 --> 00:41:36,450
Jan Kristansen.
378
00:41:37,704 --> 00:41:38,865
Mmm-hmm.
379
00:41:41,916 --> 00:41:44,078
déjame ver tu
cédula de identidad, por favor.
380
00:41:44,502 --> 00:41:45,663
Ciertamente.
381
00:41:50,466 --> 00:41:51,502
Disculpe.
382
00:41:53,469 --> 00:41:54,710
Aquí lo tienes.
383
00:42:09,986 --> 00:42:10,986
Oh.
384
00:42:21,539 --> 00:42:22,700
Ajá.
385
00:42:25,043 --> 00:42:26,909
¿Tu texto, creo?
386
00:42:28,129 --> 00:42:29,370
Sí, señor.
387
00:42:32,383 --> 00:42:33,590
- Gracias.
- Gracias.
388
00:42:34,802 --> 00:42:36,293
(DESPEDIDA EN ALEMÁN)
389
00:42:36,846 --> 00:42:41,216
y los elogios
de la temporada para los dos.
390
00:43:38,032 --> 00:43:39,864
¿Te gustó nuestra ciudad, Rolf?
391
00:43:39,867 --> 00:43:41,449
Ah, me gustó.
392
00:43:42,203 --> 00:43:44,195
deberías haber visto
los desfiles de antorchas
393
00:43:44,205 --> 00:43:45,446
solíamos tener.
394
00:43:45,456 --> 00:43:46,697
Sí, cada noviembre.
395
00:43:47,708 --> 00:43:48,789
Fue maravilloso.
396
00:43:48,793 --> 00:43:50,329
Antorchas encendidas, se podía ver
397
00:43:50,336 --> 00:43:52,123
desde millas de distancia
arriba en las montañas.
398
00:43:52,588 --> 00:43:54,170
Entonces la nieve era más blanca.
399
00:43:55,007 --> 00:43:58,546
Sí. fue todo el
luces en la nieve.
400
00:44:00,429 --> 00:44:02,967
Luego hicimos bolas de nieve.
y los arrojó a las antorchas.
401
00:44:02,974 --> 00:44:04,181
¿Recuerdas, Knut?
402
00:44:10,773 --> 00:44:12,639
ROLF: Este es un detallado
Disposición de la fábrica.
403
00:44:17,029 --> 00:44:20,193
Bueno, tienen 3.000.
libras de agua pesada
404
00:44:20,199 --> 00:44:22,236
ahí ahora mismo
Listo para ser enviado a Alemania.
405
00:44:23,244 --> 00:44:25,702
Bueno, decidamos qué
Mensaje que enviamos a Londres.
406
00:44:28,749 --> 00:44:32,914
Sólo hay un mensaje.
"Zona examinada.
407
00:44:34,380 --> 00:44:36,747
"Considere el ataque terrestre
totalmente impráctico.
408
00:44:38,384 --> 00:44:40,250
"Recomendar un método alternativo".
409
00:44:43,806 --> 00:44:45,843
¡Quieres decir bombardearlo!
410
00:44:49,103 --> 00:44:50,103
Sí.
411
00:44:51,981 --> 00:44:54,519
Eso destruiría a Rjukan
¡y todos en él!
412
00:44:56,736 --> 00:44:57,736
Probablemente.
413
00:45:04,702 --> 00:45:06,034
El bombardeo es imposible.
414
00:45:07,079 --> 00:45:09,196
La fábrica está profundamente
incrustado en un desfiladero.
415
00:45:10,666 --> 00:45:12,282
El único camino a través de ese desfiladero
416
00:45:12,293 --> 00:45:14,285
Es un puente estrecho, de 75 pies de largo.
417
00:45:15,421 --> 00:45:17,629
Dos hombres con ametralladoras
podría contener a un batallón.
418
00:45:18,049 --> 00:45:20,132
Puedo entrar en eso
fábrica con diez hombres,
419
00:45:20,134 --> 00:45:22,376
Diez hombres y volarlo por las nubes.
420
00:45:22,845 --> 00:45:25,588
tienen milimetro
armas en cada colina.
421
00:45:25,598 --> 00:45:28,215
Y sin destruir
un pueblo entero en el proceso.
422
00:45:29,977 --> 00:45:32,060
Alambre de espino. Minas terrestres.
423
00:45:32,647 --> 00:45:34,764
Seis mil vidas.
¿Te das cuenta de qué...?
424
00:45:34,774 --> 00:45:36,060
Anna, mantente al margen de esto.
425
00:45:47,036 --> 00:45:49,244
estamos hablando de algo
que afecta al mundo.
426
00:45:49,247 --> 00:45:51,455
Mira, no doy
un carajo sobre el mundo.
427
00:45:52,208 --> 00:45:54,996
Estoy hablando de mi pueblo,
su pueblo, su pueblo.
428
00:45:55,002 --> 00:45:57,415
¡Ahora vivimos allí!
Estoy hablando de personas.
429
00:45:57,421 --> 00:45:59,663
¿Entiendes eso? ¡Gente!
430
00:46:00,174 --> 00:46:02,336
No eras tan aprensivo
cuando disparaban a los rehenes.
431
00:46:02,343 --> 00:46:03,834
Son personas.
432
00:46:03,844 --> 00:46:05,176
Esto es muchísimo más importante.
433
00:46:05,179 --> 00:46:06,465
que volar unos cuantos camiones nazis.
434
00:46:06,472 --> 00:46:08,008
Estaba peleando una guerra, doctor.
y yo estaba haciendo mi trabajo.
435
00:46:08,015 --> 00:46:09,176
Y yo estoy haciendo el mío.
436
00:46:10,977 --> 00:46:14,141
No me gusta.
Y no lo pedí.
437
00:46:32,415 --> 00:46:33,531
Ana,
438
00:46:34,834 --> 00:46:35,915
vives aquí.
439
00:46:36,294 --> 00:46:38,707
Es natural que quieras ahorrar.
la vida de tu propia gente,
440
00:46:38,879 --> 00:46:42,372
pero esto es algo
eso hay que hacerlo.
441
00:46:44,343 --> 00:46:45,459
Es importante.
442
00:46:45,845 --> 00:46:48,713
Lo suficientemente importante
¿Matar a 6.000 personas?
443
00:46:49,098 --> 00:46:50,214
Sí.
444
00:46:50,766 --> 00:46:51,882
Mira,
445
00:46:53,811 --> 00:46:56,554
quiero saber que es eso
importante sobre el agua pesada.
446
00:46:58,024 --> 00:47:00,767
Yo no hago las reglas.
No puedo decírtelo.
447
00:47:00,943 --> 00:47:03,356
Quiero saber doctor
y me lo vas a decir.
448
00:47:03,571 --> 00:47:05,028
No te digo nada.
449
00:47:06,240 --> 00:47:08,778
¿Crees que
voy a sacrificar
450
00:47:08,784 --> 00:47:11,242
la vida de 6.000 personas
451
00:47:11,245 --> 00:47:13,612
¿En la opinión de un científico playboy?
452
00:47:13,914 --> 00:47:15,075
¿Y para qué?
453
00:47:16,375 --> 00:47:18,788
Quiero saber doctor
y me lo vas a decir.
454
00:47:22,131 --> 00:47:24,043
quieres saber
¿de qué se trata?
455
00:47:24,842 --> 00:47:27,380
Está bien. Te lo diré.
456
00:47:30,222 --> 00:47:31,633
De eso se trata.
457
00:47:34,602 --> 00:47:35,888
¿Tú entiendes?
458
00:47:37,146 --> 00:47:39,763
- Por supuesto que no. Estúpido...
- ¿Por qué tú...?
459
00:47:40,775 --> 00:47:42,061
(gruñidos)
460
00:47:50,868 --> 00:47:52,655
(AMBOS gruñen)
461
00:47:59,752 --> 00:48:02,916
¡Basta! ¡Basta!
462
00:48:11,430 --> 00:48:13,797
Pensé que ustedes muchachos
Estábamos aquí para luchar contra los nazis.
463
00:48:16,685 --> 00:48:19,598
¿Por qué no envían informes ambos?
¿Y dejar que Londres decida?
464
00:48:23,818 --> 00:48:25,935
- Está bien.
- Bien.
465
00:48:34,745 --> 00:48:35,986
¿Ves, Ana?
466
00:48:37,248 --> 00:48:39,535
Knut y yo peleamos
467
00:48:39,542 --> 00:48:42,205
pero todavía nos las arreglamos
vivir unos con otros.
468
00:48:46,590 --> 00:48:47,956
(Zumbido del motor)
469
00:48:50,010 --> 00:48:52,718
Los conozco amigos
Estamos ansiosos por volver a Noruega.
470
00:48:52,721 --> 00:48:54,838
Knut Straud y Rolf Pedersen
471
00:48:54,849 --> 00:48:57,182
están en las montañas de
Telemark esperándote.
472
00:48:58,310 --> 00:49:01,018
El principal grupo de asalto,
el Comando Real de Ingenieros,
473
00:49:01,021 --> 00:49:03,513
Llegará en dos o tres días.
si el clima lo permite.
474
00:49:03,858 --> 00:49:05,269
Contamos contigo
475
00:49:05,276 --> 00:49:08,440
conseguir una pista de aterrizaje para planeadores
en el lago listo para ellos.
476
00:49:08,612 --> 00:49:12,151
Bueno, felices aterrizajes.
Toda la suerte.
477
00:49:12,158 --> 00:49:13,990
(ARRANQUE DEL MOTOR)
478
00:49:18,122 --> 00:49:20,159
(VIENTO QUE SOPLA)
479
00:49:53,866 --> 00:49:55,323
(KNUT RIS)
480
00:49:55,326 --> 00:49:57,318
Por el amor de Dios,
donde has estado?
481
00:49:57,328 --> 00:49:59,661
Te hemos estado buscando
a mitad de camino alrededor del Círculo Polar Ártico.
482
00:49:59,663 --> 00:50:01,620
¿De qué estás hablando?
Hemos estado esperando tu mensaje.
483
00:50:01,624 --> 00:50:03,536
durante las últimas cinco semanas
y no ha llegado.
484
00:50:03,542 --> 00:50:04,783
(TODOS RISAS)
485
00:50:04,793 --> 00:50:06,159
Me muero de hambre.
486
00:50:06,170 --> 00:50:07,877
HENRIK: Estamos esperando
Más compañía mañana.
487
00:50:07,880 --> 00:50:09,212
Sí, 50 comandos británicos.
488
00:50:09,215 --> 00:50:11,215
De los Ingenieros Reales,
aterrizarán mañana por la noche.
489
00:50:11,634 --> 00:50:13,375
tengo un mensaje
para ti de parte de Sigrid.
490
00:50:13,844 --> 00:50:15,801
vas a tener
un bebé en la primavera.
491
00:50:15,804 --> 00:50:17,796
(TODOS EXCLAMANDO)
492
00:50:17,806 --> 00:50:18,842
Bueno, ¿cómo está ella?
493
00:50:19,350 --> 00:50:20,591
Está embarazada.
494
00:50:20,601 --> 00:50:21,887
(TODOS RISAS)
495
00:50:41,247 --> 00:50:42,328
(Pistola de amartillar)
496
00:50:42,331 --> 00:50:43,331
¡Rolf!
497
00:51:05,187 --> 00:51:06,187
¿Quién eres?
498
00:51:07,106 --> 00:51:08,106
Mi nombre es Jensen.
499
00:51:09,191 --> 00:51:11,228
- ¿Qué deseas?
- Estoy en un viaje de caza.
500
00:51:12,403 --> 00:51:13,564
¿Cazar para qué?
501
00:51:16,407 --> 00:51:17,568
Será mejor que vengas con nosotros.
502
00:51:57,990 --> 00:52:02,030
No diré una palabra.
Alguna vez. Palabra de honor.
503
00:52:03,912 --> 00:52:07,701
Mira, mi pueblo es Haukeland.
504
00:52:08,792 --> 00:52:10,499
Cualquiera que esté ahí te dirá quién soy.
505
00:52:16,717 --> 00:52:18,629
Escuche, odio a los nazis, créame.
506
00:52:19,928 --> 00:52:21,590
Mi esposa está en una prisión de la Gestapo.
507
00:52:23,766 --> 00:52:26,725
Escuchar. Escucha,
El nombre de su padre es Jon Trendt.
508
00:52:27,603 --> 00:52:29,363
- Por eso está en prisión.
- KNUT: ¿Tendencia?
509
00:52:35,861 --> 00:52:36,861
¿El líder de la resistencia?
510
00:52:37,863 --> 00:52:38,863
Sí.
511
00:52:50,334 --> 00:52:51,541
Encaja.
512
00:52:51,835 --> 00:52:52,835
Dispárale.
513
00:52:57,883 --> 00:52:58,964
No, lo conservaremos.
514
00:52:59,301 --> 00:53:01,634
No podemos arriesgar a toda la organización.
por culpa de un hombre.
515
00:53:03,597 --> 00:53:05,429
- HOMBRE: Estoy con Knut.
- Y yo.
516
00:53:05,432 --> 00:53:06,718
Creo que Rolf tiene razón.
517
00:53:06,725 --> 00:53:07,932
Yo también.
518
00:53:12,106 --> 00:53:13,813
Tendremos una mano alzada.
519
00:53:14,441 --> 00:53:15,898
¿Los que están en contra de dispararle?
520
00:53:21,699 --> 00:53:23,565
Tendremos tus esquís.
Quítatelos.
521
00:53:46,473 --> 00:53:48,590
(TODOS SILBIDOS)
522
00:53:59,737 --> 00:54:01,569
(TODOS tarareando)
523
00:54:37,357 --> 00:54:38,564
Escuche.
524
00:54:41,737 --> 00:54:44,024
(motor de avión chisporroteando)
525
00:55:36,250 --> 00:55:37,912
Todavía no puedo creerlo.
526
00:55:43,298 --> 00:55:44,789
Ni siquiera eran noruegos.
527
00:55:44,800 --> 00:55:46,507
50 comandos británicos.
528
00:55:47,094 --> 00:55:49,381
En un instante, toda la operación terminó.
529
00:55:49,930 --> 00:55:51,011
Un desperdicio.
530
00:55:51,557 --> 00:55:53,173
eso es lo que no puedo
sal de mi cabeza.
531
00:55:54,518 --> 00:55:56,225
No se van a desperdiciar.
532
00:55:57,479 --> 00:55:59,391
Vamos a seguir adelante, esta noche, ahora.
533
00:56:00,440 --> 00:56:01,851
Como si estuvieran con nosotros.
534
00:56:02,568 --> 00:56:05,151
Es el mismo plan.
Todos lo sabemos.
535
00:56:05,153 --> 00:56:06,360
¿De qué estás hablando?
536
00:56:06,363 --> 00:56:09,731
Vamos a entrar en esa fábrica.
y completar la misión nosotros mismos.
537
00:56:09,741 --> 00:56:11,277
Knut, lo siento.
¡pero estás enojado!
538
00:56:11,285 --> 00:56:13,179
- Sólo quedamos nueve.
- Será mejor que esperemos.
539
00:56:13,203 --> 00:56:14,865
No podemos esperar. serán meses
540
00:56:14,872 --> 00:56:16,872
antes de que puedan montar
un asalto de la misma escala.
541
00:56:16,957 --> 00:56:19,199
- Pero, Knut, si nosotros...
- Es nuestra única oportunidad.
542
00:56:19,668 --> 00:56:20,829
Si ganamos,
543
00:56:20,836 --> 00:56:22,702
esos hombres no habrán muerto
por nada esta noche.
544
00:56:23,005 --> 00:56:25,918
Eran 50 de ellos
y sólo nueve de nosotros.
545
00:56:26,133 --> 00:56:28,876
- Ni siquiera tendrás nueve años.
- ¿Qué quieres decir?
546
00:56:31,305 --> 00:56:35,140
lo siento pero no voy
en una misión tan imposible.
547
00:56:39,062 --> 00:56:40,428
Oh, sí, lo eres, Rolf.
548
00:56:41,732 --> 00:56:43,098
Vienes con nosotros.
549
00:56:44,026 --> 00:56:45,642
Eres el único que sabe
550
00:56:45,652 --> 00:56:47,939
exactamente donde eso
Hay que colocar dinamita.
551
00:56:48,280 --> 00:56:50,488
Mira, Knut, después
¿Qué pasó esta noche?
552
00:56:50,490 --> 00:56:52,447
esa fábrica va a ser
saltando con guardias.
553
00:56:52,701 --> 00:56:53,942
- Tiene razón.
- Ahora escucha.
554
00:56:53,952 --> 00:56:55,193
Ahora escúchame.
555
00:56:57,039 --> 00:56:59,873
Han aniquilado por completo
toda nuestra fuerza de asalto.
556
00:57:00,250 --> 00:57:01,411
¿Bien?
557
00:57:01,418 --> 00:57:03,034
Ahora se sentirán
completamente seguro.
558
00:57:03,045 --> 00:57:04,627
no tienes
una oportunidad en el mundo.
559
00:57:04,630 --> 00:57:06,838
Mira, 50 hombres murieron esta noche.
560
00:57:07,591 --> 00:57:10,459
Vinieron aquí para ayudarnos.
Ni siquiera eran noruegos.
561
00:57:15,807 --> 00:57:19,471
Ahora, ¿quién viene conmigo esta noche?
562
00:57:30,364 --> 00:57:31,650
Son las 11:50.
563
00:57:32,240 --> 00:57:34,573
Esta es una operación militar
lanzado por los británicos.
564
00:57:34,576 --> 00:57:35,783
Tendremos uniformes británicos.
565
00:57:35,786 --> 00:57:38,574
para que los alemanes no disparen
Rehenes noruegos después.
566
00:57:40,540 --> 00:57:42,577
El ataque tendrá lugar a las 3:15.
567
00:57:44,795 --> 00:57:48,505
Arne, tú y Henrik
Será nuestra fiesta de portada.
568
00:57:48,924 --> 00:57:51,132
Avanzarás
y cortó un agujero en la cerca.
569
00:57:51,843 --> 00:57:53,505
La fiesta de demolición real
estará compuesto por...
570
00:57:53,512 --> 00:57:57,256
La fiesta de la demolición
Estaremos formados por Knut, Oli y yo.
571
00:58:10,696 --> 00:58:12,187
Jensen, adentro.
572
00:59:56,384 --> 00:59:57,966
(PASOS ALejándose)
573
01:00:22,285 --> 01:00:23,571
(RAMITAS ROMPIENDO)
574
01:00:42,013 --> 01:00:43,720
(PASOS ASOMBROSOS)
575
01:01:34,691 --> 01:01:36,307
(VIENTO QUE SOPLA)
576
01:03:03,029 --> 01:03:04,691
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)
577
01:05:06,152 --> 01:05:07,438
(PARTE)
578
01:05:28,466 --> 01:05:30,458
(SOLDADOS QUE HABLAN ALEMÁN)
579
01:05:32,470 --> 01:05:34,132
(ARRANQUE DEL MOTOR DEL VEHÍCULO)
580
01:06:26,566 --> 01:06:27,977
(LA PUERTA SE CIERRA)
581
01:06:39,829 --> 01:06:41,411
(PASOS ASOMBROSOS)
582
01:08:13,131 --> 01:08:15,168
(PASOS ALejándose)
583
01:09:09,354 --> 01:09:10,470
(MUEVE EL POMO DE LA PUERTA)
584
01:10:43,489 --> 01:10:46,448
Hola? ¿Hola?
585
01:12:11,202 --> 01:12:13,034
(SOLDADOS QUE HABLAN ALEMÁN)
586
01:12:25,091 --> 01:12:27,208
Ten cuidado con esos cables.
587
01:12:27,218 --> 01:12:29,005
Vas a volar todo el lugar.
588
01:12:32,098 --> 01:12:33,384
- ¿Listo?
- Sí.
589
01:12:34,308 --> 01:12:35,799
Vámonos de aquí.
590
01:12:35,810 --> 01:12:39,224
¡Mis gafas! ¡Mis gafas!
¡Perdí mis gafas!
591
01:12:39,605 --> 01:12:41,392
Están encima de tu cabeza.
592
01:13:24,233 --> 01:13:26,441
(MANIJA DE LA PUERTA SE GIGA)
593
01:14:28,923 --> 01:14:30,710
(EXPLOSIÓN DISTANTE)
594
01:14:31,050 --> 01:14:33,042
(KLAXON LAMENTANDO)
595
01:14:42,228 --> 01:14:43,560
(PEDIDOS EN ALEMÁN)
596
01:14:44,397 --> 01:14:45,683
(Disparos)
597
01:15:04,834 --> 01:15:06,621
(CONTINÚA EL DISPARO)
598
01:15:13,801 --> 01:15:15,292
(GRITOS EN ALEMÁN)
599
01:15:28,482 --> 01:15:30,348
(CONTINÚA EL DISPARO)
600
01:15:40,411 --> 01:15:41,652
(SOLDADOS QUE HABLAN ALEMÁN)
601
01:15:43,664 --> 01:15:45,326
(Disparos)
602
01:16:18,741 --> 01:16:20,357
¡Vamos! ¡Vamos!
603
01:16:22,411 --> 01:16:24,903
(JADEO)
604
01:16:31,670 --> 01:16:32,911
Bueno señores
605
01:16:33,130 --> 01:16:35,998
tu próxima misión
es descubrir cuán neutral es Suecia.
606
01:16:36,717 --> 01:16:37,833
Especialmente las chicas.
607
01:16:38,219 --> 01:16:39,255
(TODOS RISAS)
608
01:16:46,936 --> 01:16:47,972
¿Dónde está Arne?
609
01:16:53,859 --> 01:16:55,225
Abajo en el desfiladero.
610
01:17:01,534 --> 01:17:02,775
Pongámonos en marcha.
611
01:17:04,078 --> 01:17:06,616
El Vidda estará pululando
con los alemanes en media hora.
612
01:17:24,306 --> 01:17:25,592
Excelente.
613
01:17:26,976 --> 01:17:28,092
Excelente trabajo,
614
01:17:29,770 --> 01:17:31,386
¿No es así, mi querido Nilssen?
615
01:17:32,565 --> 01:17:35,854
Un trabajo extraordinario,
se podría decir, de sabotaje.
616
01:17:37,278 --> 01:17:39,361
Oh, naturalmente tuviste
ningún conocimiento de esto.
617
01:17:41,031 --> 01:17:44,195
Destrucción. Sabotaje. Desperdiciar.
618
01:17:45,661 --> 01:17:49,905
Todo esto va en contra de tu
de naturaleza ahorrativa y científica,
619
01:17:50,791 --> 01:17:52,123
¿No es así, Nilssen?
620
01:17:54,044 --> 01:17:55,751
En ese caso, respóndeme esto.
621
01:17:57,214 --> 01:17:58,330
¿Cuánto tiempo tomará?
622
01:17:58,340 --> 01:18:00,297
antes de que vuelva la producción
¿a toda velocidad otra vez?
623
01:18:00,926 --> 01:18:02,007
Un año, al menos.
624
01:18:02,511 --> 01:18:04,127
Primero, nuevos contenedores
hay que construir,
625
01:18:04,555 --> 01:18:06,638
un nuevo depósito de agua pesada acumulado,
626
01:18:07,183 --> 01:18:09,345
antes de que la producción fluya a toda velocidad.
627
01:18:10,811 --> 01:18:12,393
Un año, dice.
628
01:18:13,772 --> 01:18:15,729
¿Qué crees que nosotros
que han estado haciendo los alemanes?
629
01:18:15,733 --> 01:18:16,894
¿Durmiendo?
630
01:18:17,860 --> 01:18:20,568
¿De qué crees que son tus dos amigos?
el Instituto de Berlín ha estado haciendo
631
01:18:20,571 --> 01:18:23,188
desde que regresaron a casa?
¿Jugar al golf?
632
01:18:25,868 --> 01:18:27,905
Oh, la fantasía británica
ellos mismos mucho
633
01:18:27,912 --> 01:18:29,278
después de lo que han hecho aquí.
634
01:18:31,207 --> 01:18:34,245
Winston Churchill está resoplando
un cigarro extra grande hoy.
635
01:18:36,503 --> 01:18:37,710
Y nos reímos de él.
636
01:18:39,340 --> 01:18:40,421
¿Por qué?
637
01:18:41,550 --> 01:18:42,961
Porque todos estos contenedores,
638
01:18:42,968 --> 01:18:44,960
que hicieron los británicos
Hay tanto que destruir,
639
01:18:45,971 --> 01:18:49,681
ya han sido
prefabricado en Berlín.
640
01:18:50,976 --> 01:18:53,013
Ya están en camino hacia aquí.
641
01:18:53,020 --> 01:18:54,556
y estará instalado mañana.
642
01:18:55,105 --> 01:18:58,894
Es decir, debo decir,
Esa es una eficiencia fantástica.
643
01:18:58,901 --> 01:19:00,142
Nunca cometas el error
644
01:19:00,152 --> 01:19:02,815
de subestimar a los alemanes,
Mi querida Nilssen.
645
01:19:02,821 --> 01:19:04,278
Para Semana Santa tendremos
646
01:19:04,281 --> 01:19:06,489
no sólo 10.000 libras
de agua pesada,
647
01:19:06,492 --> 01:19:08,905
pero 12.000 libras
de agua pesada.
648
01:19:10,246 --> 01:19:11,862
Porque a partir de ahora
649
01:19:11,872 --> 01:19:14,660
nadie sale de este edificio,
ni tú ni nadie,
650
01:19:15,125 --> 01:19:17,492
a menos que sea para ir a
Campo de concentración de Grini,
651
01:19:17,670 --> 01:19:19,081
donde todos sospechan
se envían empleados.
652
01:19:19,088 --> 01:19:20,608
Pero protesto absolutamente contra esto.
653
01:19:20,839 --> 01:19:22,205
Protesta todo lo que quieras.
654
01:19:26,345 --> 01:19:27,677
Pero acostúmbrate a la idea.
655
01:19:28,889 --> 01:19:30,380
Tú construiste este lugar.
656
01:19:31,100 --> 01:19:32,636
Bueno, ahora trabajarás en él,
657
01:19:32,643 --> 01:19:35,761
comer en él y dormir
en él hasta nuestra victoria.
658
01:19:37,564 --> 01:19:38,600
Heil Hitler.
659
01:20:05,968 --> 01:20:07,084
Mayor Frick,
660
01:20:07,720 --> 01:20:10,383
este es uno de los más
fallos de seguridad desastrosos
661
01:20:10,389 --> 01:20:13,302
de toda la guerra,
y tú eres responsable de ello.
662
01:20:15,394 --> 01:20:18,011
te dejo a cargo
de la única fábrica en Europa
663
01:20:18,188 --> 01:20:19,269
haciendo agua pesada,
664
01:20:20,149 --> 01:20:23,483
y una docena de hombres en británicos
Los uniformes entran tranquilamente.
665
01:20:23,485 --> 01:20:25,568
y hacerlo explotar
justo delante de tus ojos.
666
01:20:26,238 --> 01:20:29,106
Entonces, sube a
esas montañas
667
01:20:30,284 --> 01:20:32,276
y volver cada
uno de esos hombres.
668
01:20:32,953 --> 01:20:34,160
Vivo o muerto.
669
01:20:35,080 --> 01:20:36,821
Y si resulta
son noruegos,
670
01:20:38,167 --> 01:20:41,581
quiero 100 rehenes
acorralado y fusilado.
671
01:20:44,214 --> 01:20:46,877
no quiero ni una rata
dejado vivo allí arriba.
672
01:20:47,676 --> 01:20:48,792
¡Vamos, lárgate!
673
01:20:50,012 --> 01:20:51,719
(PEDIDOS EN ALEMÁN)
674
01:21:00,272 --> 01:21:01,683
¿Dices que puedes llevarnos hasta ellos?
675
01:21:02,066 --> 01:21:03,523
Será mejor que digas la verdad.
676
01:21:06,528 --> 01:21:09,896
Mantienes tu parte del trato,
Yo me quedaré con el mío.
677
01:21:20,334 --> 01:21:21,666
Tenías razón.
678
01:21:21,668 --> 01:21:23,534
deberíamos haber disparado
Ese bastardo Quisling.
679
01:21:23,545 --> 01:21:25,036
Olvídalo.
680
01:21:25,047 --> 01:21:26,959
(Zumbido del motor del avión)
681
01:22:15,222 --> 01:22:16,463
(Disparos)
682
01:22:53,844 --> 01:22:56,382
(HABLA ALEMÁN)
683
01:23:25,375 --> 01:23:26,866
Knut, baja por ese lado.
684
01:24:07,834 --> 01:24:08,995
(Disparos)
685
01:25:31,084 --> 01:25:32,291
(DISPARO)
686
01:26:19,758 --> 01:26:20,794
¿Por qué?
687
01:26:22,719 --> 01:26:23,719
¿Por qué?
688
01:26:26,098 --> 01:26:27,098
Mi esposa.
689
01:26:27,766 --> 01:26:28,973
Tu esposa.
690
01:26:29,601 --> 01:26:31,308
¿Qué diablos quieres decir con tu esposa?
691
01:26:32,979 --> 01:26:35,642
Hice un trato con los nazis.
692
01:26:35,982 --> 01:26:37,348
(DISPARO)
693
01:27:05,220 --> 01:27:06,220
¿Quién eres?
694
01:27:07,305 --> 01:27:09,672
estaba ayudando a rastrear
derribar a los saboteadores.
695
01:27:09,683 --> 01:27:11,515
Me lastimé en el pie.
696
01:27:11,852 --> 01:27:13,138
Entonces será mejor que vengas con nosotros.
697
01:27:13,520 --> 01:27:14,852
(HABLA ALEMÁN)
698
01:27:31,413 --> 01:27:33,405
(HABLA ALEMÁN)
699
01:27:35,125 --> 01:27:37,458
Saboteadores que van a
Campo de concentración de Grini.
700
01:27:40,464 --> 01:27:42,581
Creo que será mejor que vaya a ver a mi médico.
701
01:27:43,633 --> 01:27:44,794
Gracias por tu ayuda.
702
01:27:47,053 --> 01:27:48,169
Oye, espera un minuto.
703
01:27:52,559 --> 01:27:55,142
Tenemos un médico aquí ahora.
Ven a verlo.
704
01:27:55,937 --> 01:27:59,226
Creo que prefiero ver el mío.
si a ti te da igual.
705
01:27:59,232 --> 01:28:00,689
¡Oh, tonterías!
706
01:28:00,692 --> 01:28:02,809
Nuestro médico mirará
detrás de ti por nada.
707
01:28:02,819 --> 01:28:04,105
¿Por qué pagarle a un civil?
708
01:28:10,827 --> 01:28:12,193
¿Quién es este tipo?
709
01:28:12,204 --> 01:28:14,070
Uno de los hombres que ayuda a nuestras patrullas.
710
01:28:16,041 --> 01:28:18,784
- Si él nos está ayudando, debemos ayudarlo.
- Gracias.
711
01:28:19,044 --> 01:28:20,376
Eso es justo, ¿no?
712
01:28:27,803 --> 01:28:31,513
Asqueroso. Será mejor que
que se encarguen de eso.
713
01:28:32,516 --> 01:28:33,882
(GRITOS EN ALEMÁN)
714
01:28:40,023 --> 01:28:42,857
creo que tenemos
Otro pasajero para tu autobús.
715
01:29:01,127 --> 01:29:02,163
¿Doctor?
716
01:29:04,089 --> 01:29:05,375
¿Me recuerdas?
717
01:29:05,757 --> 01:29:07,293
No, no lo hago.
718
01:29:08,468 --> 01:29:10,460
Nos conocimos en la universidad, Dr. Pedersen.
719
01:29:11,638 --> 01:29:13,129
Me temo que se equivoca, señora.
720
01:29:14,224 --> 01:29:15,224
¿Conoces a este hombre?
721
01:29:16,142 --> 01:29:18,885
No. Creí que sí, pero no es así. No.
722
01:29:18,895 --> 01:29:20,807
Lo conoces.
¿Cómo dijiste que se llamaba?
723
01:29:21,273 --> 01:29:24,061
No, por favor, no lo conozco.
724
01:29:27,237 --> 01:29:29,103
Sus papeles dicen
Su nombre es Kristansen.
725
01:29:29,114 --> 01:29:30,605
¿Cómo dijiste que se llamaba?
726
01:29:31,533 --> 01:29:32,774
¡Su nombre!
727
01:29:32,784 --> 01:29:35,743
Mi nombre es Dr. Rolf Pedersen,
Universidad de Oslo,
728
01:29:37,747 --> 01:29:40,706
como cuartel general de la Gestapo sin duda
Estaremos encantados de confirmarlo.
729
01:29:51,636 --> 01:29:52,636
(Susurrando) Doctor.
730
01:29:54,097 --> 01:29:55,554
Lo siento mucho.
731
01:29:56,808 --> 01:29:57,924
Pederson.
732
01:29:58,351 --> 01:30:01,765
Pedersen, no Pederson.
Estoy muy orgulloso de mi nombre.
733
01:30:03,773 --> 01:30:06,311
Aquí, déjame ayudarte.
Aquí, oh, aquí está.
734
01:30:07,986 --> 01:30:10,694
Pedersen, Rolf.
Doctor en física,
735
01:30:10,697 --> 01:30:13,235
Se cree que escapó a Inglaterra. ¡Inglaterra!
736
01:30:13,241 --> 01:30:15,904
Bueno, incluso la Gestapo
puede estar equivocado a veces.
737
01:30:18,204 --> 01:30:19,740
(DISPAROS)
738
01:30:29,799 --> 01:30:31,290
(HABLA ALEMÁN)
739
01:31:07,629 --> 01:31:08,836
¿Cuánto tiempo será, doctor?
740
01:31:13,259 --> 01:31:14,591
Tengo que irme de aquí.
741
01:31:17,597 --> 01:31:18,713
¿Me oye, doctor?
742
01:31:19,140 --> 01:31:20,756
No puedo quedarme aquí mucho tiempo.
743
01:31:22,143 --> 01:31:23,759
No sé quién eres,
y no quiero saberlo.
744
01:31:23,770 --> 01:31:25,932
Pero si te vas de aquí,
serás arrestado.
745
01:31:27,065 --> 01:31:28,897
Y también lo haremos yo y mi personal.
746
01:31:30,068 --> 01:31:32,936
Por lo tanto, por favor quédate aquí.
hasta que haga los arreglos.
747
01:31:40,120 --> 01:31:42,077
(TOCANDO)
748
01:32:08,148 --> 01:32:09,639
Ana, te lo dije.
749
01:32:09,649 --> 01:32:12,062
no te quiero
utilizando ese conjunto de transmisor.
750
01:32:12,068 --> 01:32:15,027
Estoy intentando contactar con Londres.
Deben saber dónde está Rolf.
751
01:32:15,030 --> 01:32:16,487
No puedo arriesgarme.
752
01:32:16,489 --> 01:32:19,027
¿Por qué no sales?
¿Y tratar de encontrarlo, entonces?
753
01:32:19,034 --> 01:32:21,321
porque no soy miembro
de la Oficina de Personas Desaparecidas.
754
01:32:25,874 --> 01:32:28,116
no puedo poner en peligro
toda la operación.
755
01:32:29,627 --> 01:32:31,368
Soy una mala ex esposa, Knut.
756
01:32:33,131 --> 01:32:36,044
¿Por qué, porque lo amas?
757
01:32:38,928 --> 01:32:40,009
Sí.
758
01:32:40,597 --> 01:32:42,157
no tienes mucha utilidad
para eso, ¿verdad?
759
01:32:43,016 --> 01:32:45,679
No en este tipo de guerra.
Te suaviza.
760
01:32:47,520 --> 01:32:50,979
Pero el sexo, eso es todo.
algo diferente.
761
01:32:53,860 --> 01:32:55,897
Parece que Rolf hace
la misma distinción.
762
01:32:57,030 --> 01:32:59,113
Pero no es así, ¿verdad, Anna?
763
01:33:04,788 --> 01:33:06,029
Voy a buscar un poco de madera.
764
01:33:16,382 --> 01:33:18,294
Están en alguna parte de esta área.
765
01:33:19,385 --> 01:33:20,921
(CONTINÚA EL TOQUE)
766
01:33:24,057 --> 01:33:25,468
¡Deja eso en paz!
767
01:33:25,850 --> 01:33:27,370
No es para nadie
¿entiendes?
768
01:33:27,727 --> 01:33:30,185
ese transmisor
Permanece en silencio hasta que doy la orden.
769
01:33:33,691 --> 01:33:36,650
Ahora verás, Anna,
de eso estaba hablando.
770
01:33:39,114 --> 01:33:40,730
(LLORANDO)
771
01:33:58,383 --> 01:33:59,464
Mañana.
772
01:33:59,801 --> 01:34:00,882
Hola doctora.
773
01:34:01,386 --> 01:34:02,843
Un amigo tuyo está aquí.
774
01:34:04,389 --> 01:34:05,800
Habitación 7, al final del pasillo.
775
01:34:12,689 --> 01:34:13,896
(LLAMANDO A LA PUERTA)
776
01:34:16,401 --> 01:34:17,767
¡Sigrid!
777
01:34:18,153 --> 01:34:19,314
Hola, doctor Pedersen.
778
01:34:20,530 --> 01:34:22,567
pensé que eras
encerrado en la fábrica.
779
01:34:22,991 --> 01:34:24,198
Somos,
780
01:34:24,784 --> 01:34:28,152
a menos que estemos muy enfermos
o tener un bebé.
781
01:34:33,710 --> 01:34:36,168
Hay algo que
Tengo que decirte...
782
01:34:36,171 --> 01:34:38,288
Nilssen descubrió que estabas aquí.
783
01:34:40,675 --> 01:34:42,007
Escúchame.
784
01:34:44,429 --> 01:34:46,716
- Tengo que hablarte de Arne.
- Lo sé.
785
01:34:50,894 --> 01:34:53,352
Los alemanes tienen
nuevos contenedores instalados,
786
01:34:54,731 --> 01:34:57,189
producción de agua tan pesada
vuelve a estar a pleno nivel.
787
01:35:01,613 --> 01:35:02,854
Sigrid.
788
01:35:02,864 --> 01:35:04,446
¿Cuándo puedes entregar el mensaje?
789
01:35:08,244 --> 01:35:09,485
Ahora mismo.
790
01:35:16,461 --> 01:35:17,872
(LLORANDO)
791
01:35:20,590 --> 01:35:21,922
Tenemos que contactar con Londres.
792
01:35:22,508 --> 01:35:23,965
¿Por qué? ¿Qué pasa?
793
01:35:24,260 --> 01:35:27,344
Los nazis han restaurado completamente
producción de agua pesada.
794
01:35:27,347 --> 01:35:28,383
¿Qué?
795
01:35:28,556 --> 01:35:30,718
En lugar de dos años,
Les ha llevado dos semanas.
796
01:35:31,976 --> 01:35:33,342
Estamos de vuelta donde empezamos.
797
01:35:41,069 --> 01:35:42,105
Entonces tendremos que bombardear.
798
01:35:58,336 --> 01:36:00,453
(Zumbido del motor del avión)
799
01:36:35,373 --> 01:36:37,706
(KLAXON LAMENTANDO)
800
01:37:19,959 --> 01:37:21,700
(CONTINÚAN LAS EXPLOSIONES)
801
01:37:38,436 --> 01:37:40,052
(FUERTE EXPLOSIÓN)
802
01:38:01,751 --> 01:38:03,208
(CONTINÚAN LAS EXPLOSIONES)
803
01:38:11,219 --> 01:38:12,300
(FUERTE EXPLOSIÓN)
804
01:38:51,384 --> 01:38:53,421
(DÉBILES EXPLOSIONES)
805
01:39:47,732 --> 01:39:49,940
Me temo que tendremos
para sacarle el apéndice.
806
01:39:50,151 --> 01:39:51,232
En ese caso,
807
01:39:51,235 --> 01:39:53,195
uno de nuestros oficiales de seguridad
debe permanecer con él,
808
01:39:53,279 --> 01:39:54,520
día y noche, hasta que se vaya.
809
01:39:54,864 --> 01:39:56,071
Entonces no estaré solo.
810
01:39:57,366 --> 01:40:00,200
Por cierto doctor ¿cómo está Sigrid?
¿Y su bebé viene?
811
01:40:00,203 --> 01:40:01,410
Ah, excelente.
812
01:40:01,621 --> 01:40:02,953
De hecho,
ella lo traerá aquí
813
01:40:02,955 --> 01:40:04,287
esta tarde para un chequeo.
814
01:40:04,290 --> 01:40:05,622
Me encantaría verla.
815
01:40:05,625 --> 01:40:07,833
nadie esta permitido
para comunicarme con Nilssen, doctor.
816
01:40:30,233 --> 01:40:32,395
"67 civiles asesinados.
817
01:40:33,402 --> 01:40:35,018
"Fábrica prácticamente intacta.
818
01:40:35,738 --> 01:40:36,899
"Los nazis..."
819
01:40:43,663 --> 01:40:46,497
Bueno, el Tercer Reich va a durar
durante mil años.
820
01:40:46,999 --> 01:40:50,333
Bueno, bajemos todos a Rjukan.
que tengas una buena cena nazi
821
01:40:50,336 --> 01:40:52,043
- y ver una bonita película nazi.
-Rolf.
822
01:40:52,046 --> 01:40:53,412
Empecemos a acostumbrarnos.
823
01:40:54,131 --> 01:40:55,793
"Los nazis están enviando
todo su stock
824
01:40:55,800 --> 01:40:57,132
"de agua pesada a Alemania
825
01:40:57,843 --> 01:40:58,959
"en tren y ferry
826
01:40:58,970 --> 01:41:00,962
"bajo la guardia de
1.000 tropas seleccionadas.
827
01:41:02,598 --> 01:41:04,385
"Los vagones cisterna
828
01:41:04,392 --> 01:41:06,600
"Saldrá de la fábrica
Sábado por la tarde,
829
01:41:08,062 --> 01:41:11,555
"ser colocado en el ferry Hydro
830
01:41:12,400 --> 01:41:13,641
"Domingo por la mañana."
831
01:41:14,485 --> 01:41:16,397
Y Nilssen tuvo que perder
un apéndice perfectamente bueno
832
01:41:16,404 --> 01:41:17,645
para transmitir ese mensaje.
833
01:41:17,655 --> 01:41:20,068
Espera un minuto
espera un minuto.
834
01:41:21,284 --> 01:41:22,525
Quizás ahora
835
01:41:23,869 --> 01:41:25,826
en el mismo momento
todos hemos temido,
836
01:41:25,830 --> 01:41:29,995
cuando toman las cosas
a Alemania, en ferry,
837
01:41:32,169 --> 01:41:33,785
Aquí es donde finalmente los conseguimos.
838
01:41:34,589 --> 01:41:36,797
Pero, Rolf, 1.000 tropas escogidas.
839
01:41:37,466 --> 01:41:40,334
Pero hay un lugar
No puedes usar 1.000 tropas seleccionadas.
840
01:41:44,098 --> 01:41:45,938
Knut, ¿quieres?
¿Para morir un poco conmigo?
841
01:41:46,767 --> 01:41:48,679
Acabo de pensar
un buen camino a seguir.
842
01:42:07,038 --> 01:42:08,370
Salió a las 9:00.
843
01:42:09,582 --> 01:42:11,915
Sí, y tiene que
ser el punto más profundo,
844
01:42:12,084 --> 01:42:13,791
Al menos 300, 400 metros.
845
01:42:16,505 --> 01:42:17,541
Ahora.
846
01:42:18,799 --> 01:42:20,131
9:45.
847
01:42:26,682 --> 01:42:28,218
¿Sabes de qué estamos hablando?
848
01:42:29,685 --> 01:42:31,802
Sí, estamos hablando de asesinato.
849
01:42:36,484 --> 01:42:37,975
(tictac)
850
01:42:39,654 --> 01:42:40,735
¿Por qué dos relojes?
851
01:42:42,156 --> 01:42:43,988
Si uno no se apaga,
el otro lo hará.
852
01:42:44,492 --> 01:42:46,529
Hundirá el ferry
en menos de un minuto.
853
01:42:49,246 --> 01:42:50,657
Hay que hacerlo, Ana.
854
01:42:58,631 --> 01:43:01,248
Todo ha sido calculado
¿No es así, Rolf?
855
01:43:03,344 --> 01:43:04,505
No se deja nada al azar.
856
01:43:05,846 --> 01:43:07,963
Ni siquiera la esperanza de que uno
de los niños en ese barco
857
01:43:07,973 --> 01:43:09,089
no se va a ahogar.
858
01:43:09,100 --> 01:43:12,059
Ahora mira, Anna.
intenta meterlo en tu cabeza,
859
01:43:12,061 --> 01:43:14,553
lo que cuenta no es quien es
voy a morir en el ferry,
860
01:43:15,147 --> 01:43:17,605
pero cuantos millones seran
Se salva si el ferry se hunde.
861
01:43:19,193 --> 01:43:20,775
Una buena ecuación, Rolf.
862
01:43:21,987 --> 01:43:23,649
Ponlo en la pizarra y fírmalo.
863
01:43:23,864 --> 01:43:25,355
No es una buena ecuación.
864
01:43:26,075 --> 01:43:27,907
Y yo no lo inventé. Existe.
865
01:43:27,910 --> 01:43:30,618
La gente también, Rolf.
La gente también existe.
866
01:43:30,621 --> 01:43:33,409
¿Qué diablos estamos haciendo aquí?
si no es para la gente?
867
01:43:33,416 --> 01:43:34,657
no haces cosas
para la gente, Rolf.
868
01:43:34,667 --> 01:43:35,828
Nunca lo has hecho.
869
01:43:35,835 --> 01:43:38,498
Mira, Anna, este trabajo es duro.
suficiente incluso sin ti.
870
01:43:44,635 --> 01:43:46,877
Un día, después de la guerra,
871
01:43:47,304 --> 01:43:48,636
una mujer va a venir
872
01:43:48,639 --> 01:43:50,596
y preguntar por qué su hijo
hubo que ahogarlo.
873
01:43:51,267 --> 01:43:52,633
No sabré la respuesta.
874
01:43:54,562 --> 01:43:57,771
Es tan simple como esto,
no tenemos otra opción.
875
01:43:57,773 --> 01:44:00,732
¿Qué vas a decir?
¿A esa mujer, Rolf?
876
01:44:12,163 --> 01:44:14,325
Llamaremos por radio al noruego
gobierno en Londres,
877
01:44:15,791 --> 01:44:17,828
cuéntales el plan, todos sus riesgos,
878
01:44:19,420 --> 01:44:22,254
el primer ministro,
el Rey, todo.
879
01:44:23,799 --> 01:44:25,916
Entonces, si lo aprueban,
880
01:44:29,054 --> 01:44:31,421
al menos hemos compartido
la responsabilidad.
881
01:44:36,937 --> 01:44:38,599
- (EXPLOSIÓN)
- (RELOJES QUE SUENAN)
882
01:44:46,864 --> 01:44:48,196
Funciona.
883
01:44:50,201 --> 01:44:51,533
Póngase en contacto con Londres.
884
01:45:05,049 --> 01:45:08,133
Informes de camiones número uno
un contacto en 2-4-7 grados.
885
01:45:08,594 --> 01:45:10,426
Contacto 73 grados.
886
01:45:11,889 --> 01:45:13,130
Oeste, suroeste.
887
01:45:13,140 --> 01:45:15,257
No más que
A seis kilómetros de aquí.
888
01:45:15,810 --> 01:45:16,926
Está bien. ¡Heini!
889
01:46:12,116 --> 01:46:13,732
Cierra esa puerta, ¿quieres?
890
01:46:17,872 --> 01:46:18,988
Eso es mejor.
891
01:46:20,082 --> 01:46:21,448
Me alegra que pienses eso.
892
01:46:22,209 --> 01:46:23,325
¡Ponerse de pie!
893
01:46:44,231 --> 01:46:45,563
(Jadeando)
894
01:46:46,191 --> 01:46:47,727
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
895
01:47:04,418 --> 01:47:07,081
(Zumbido)
896
01:47:55,260 --> 01:47:57,001
(Zumbido)
897
01:48:29,503 --> 01:48:31,836
Si no volvemos en dos horas,
no nos esperes.
898
01:48:32,589 --> 01:48:35,457
Si escuchas algún disparo,
salir inmediatamente.
899
01:51:38,775 --> 01:51:40,641
(TRIPULANTES CHARLA EN SILENCIO)
900
01:51:42,613 --> 01:51:44,229
HOMBRE: ¿Cuantos quieres?
901
01:51:47,409 --> 01:51:48,945
(CONTINÚA LA CHARLA)
902
01:51:49,703 --> 01:51:50,819
Vamos.
903
01:52:04,676 --> 01:52:05,917
(RUMBIDO)
904
01:53:06,697 --> 01:53:07,938
(tictac)
905
01:56:15,760 --> 01:56:17,922
(SOPLO DE SILBATOS DE TREN)
906
01:56:31,985 --> 01:56:34,728
(CONTINÚA EL TICTIC)
907
01:56:35,489 --> 01:56:37,572
(motor chisporroteando)
908
01:56:47,000 --> 01:56:48,912
(TRIPULANTES CHARLA EN SILENCIO)
909
01:57:05,352 --> 01:57:07,844
(SOPLO DE SILBATOS DE TREN)
910
01:58:09,583 --> 01:58:11,370
(CRUJIENDO)
911
01:58:52,751 --> 01:58:54,162
Quedan nueve minutos.
912
01:58:55,045 --> 01:58:57,332
Será mejor que continúes
al cobertizo para botes con Knut.
913
01:58:57,505 --> 01:58:58,791
¿Adónde vas?
914
01:58:59,174 --> 01:59:01,507
tengo que ver eso
el ferry sale a tiempo.
915
01:59:02,302 --> 01:59:04,259
Entonces voy a cruzar
el punto y unirme a ti.
916
01:59:05,305 --> 01:59:06,305
Ten cuidado.
917
01:59:09,309 --> 01:59:10,309
Lo haré.
918
01:59:11,728 --> 01:59:13,185
La hora de la explosión es a las 9:45.
919
01:59:14,522 --> 01:59:15,854
No haremos ningún movimiento hasta entonces.
920
01:59:59,442 --> 02:00:01,604
(NIÑOS CHARLA)
921
02:00:18,920 --> 02:00:20,127
(CUESTIONAMIENTO EN ALEMÁN)
922
02:00:50,618 --> 02:00:52,484
- Entradas.
- Tendré que pagar.
923
02:00:53,246 --> 02:00:54,282
Entradas.
924
02:01:07,761 --> 02:01:09,673
(tictac)
925
02:01:15,059 --> 02:01:16,846
(SOPLO DE BOCINA DE FERRY)
926
02:02:38,810 --> 02:02:42,053
Sigrid. Ahí estás.
927
02:02:42,063 --> 02:02:43,599
Hola doctora. Que linda sorpresa.
928
02:02:43,606 --> 02:02:44,813
quiero que entiendas...
929
02:02:44,816 --> 02:02:46,773
No creo que hayas conocido al pequeño Arne.
930
02:02:46,776 --> 02:02:48,358
Ahí estamos. Ahí estamos.
931
02:02:49,737 --> 02:02:51,273
Sigrid, escúchame.
932
02:02:51,281 --> 02:02:54,490
Sigrid. Entonces, conociste a un amigo, ¿eh?
933
02:02:54,492 --> 02:02:56,404
Sí. Oh, este es el Sr. Sandersen.
934
02:02:56,411 --> 02:02:57,868
y su esposa y su pequeño hijo.
935
02:02:58,496 --> 02:02:59,987
Sigrid, tengo que hablar contigo inmediatamente.
936
02:02:59,998 --> 02:03:01,489
SEÑOR. SANDERSEN: ¿Por qué no
¿Ven y únete a nosotros aquí?
937
02:03:01,499 --> 02:03:02,865
- Solo.
- No puedo.
938
02:03:02,876 --> 02:03:05,356
- Hemos traído unos bocadillos.
- ¿Podrías disculparnos, por favor?
939
02:03:06,045 --> 02:03:07,707
Lo siento, señora Sandersen.
940
02:03:18,141 --> 02:03:19,552
¿Qué diablos pasa?
941
02:03:19,559 --> 02:03:21,801
sigrid te quiero
para iniciar un juego de niños
942
02:03:21,811 --> 02:03:23,018
en la parte trasera del barco.
943
02:03:23,021 --> 02:03:25,104
- ¿Juego?
- Ahora, tan atrás como puedas.
944
02:03:25,106 --> 02:03:26,597
¿Qué tipo de juego?
945
02:03:26,608 --> 02:03:28,474
Bueno, llamémoslo chalecos salvavidas.
946
02:03:28,484 --> 02:03:30,771
Todos se ponen uno
cuando digo vete.
947
02:03:30,778 --> 02:03:32,519
El ganador se lleva una barra de chocolate.
948
02:03:32,822 --> 02:03:34,779
Ahora que...
949
02:03:35,783 --> 02:03:36,783
Hola, ahí.
950
02:03:42,415 --> 02:03:43,747
(LLANTO)
951
02:03:43,750 --> 02:03:44,831
Disculpe.
952
02:04:00,266 --> 02:04:01,973
Doctor, si está
en algún tipo de problema...
953
02:04:01,976 --> 02:04:03,308
Sigrid, haz lo que te digo.
954
02:04:05,897 --> 02:04:07,763
No hay mucho tiempo.
955
02:04:07,774 --> 02:04:09,515
Organicemos a los niños ahora.
956
02:04:22,747 --> 02:04:24,204
(INaudible)
957
02:04:33,466 --> 02:04:34,582
Vamos, niños.
958
02:04:45,353 --> 02:04:48,266
¿Dónde está Rolf?
Son sólo un par de minutos.
959
02:04:48,481 --> 02:04:49,688
Si no llega a tiempo,
960
02:04:49,691 --> 02:04:51,731
tendremos que salir y
hacer lo que podamos sin él.
961
02:04:58,408 --> 02:05:00,149
No quiero jugar.
962
02:05:00,159 --> 02:05:03,118
Oh, seguro que sí.
quieres jugar, seguro que sí.
963
02:05:22,765 --> 02:05:25,257
No lo olvides, el ganador.
recibe una barra de chocolate.
964
02:05:26,394 --> 02:05:29,307
Ahora, ¿estás listo?
Oh, tu muñeca tiene frío.
965
02:05:29,313 --> 02:05:30,474
(TODOS ríen)
966
02:05:30,481 --> 02:05:32,939
Listo. Colocar. Ir.
967
02:05:43,703 --> 02:05:46,662
Sigrid está a bordo del barco. Y Rolf.
968
02:05:47,206 --> 02:05:48,322
Rolf también está ahí.
969
02:05:59,218 --> 02:06:00,754
(GRITOS)
Pero no quiero jugar.
970
02:06:00,762 --> 02:06:02,674
Mira, vas a
juega si es lo último que haces.
971
02:06:02,680 --> 02:06:03,841
Consíguelo.
972
02:06:03,848 --> 02:06:05,339
¡He ganado! ¡He ganado!
973
02:06:05,349 --> 02:06:06,760
(TODOS CLAMANDO)
974
02:06:18,738 --> 02:06:19,738
(KLAXON A TODO SONIDO)
975
02:06:22,408 --> 02:06:24,274
(GENTE GRITANDO)
976
02:06:27,538 --> 02:06:30,246
(GENTE GRITANDO)
977
02:06:49,060 --> 02:06:50,471
(INaudible)
978
02:06:57,443 --> 02:06:59,059
(GENTE GRITANDO)
979
02:07:22,218 --> 02:07:25,131
¡Mamá! ¡Momia!
980
02:07:26,097 --> 02:07:27,304
¡Momia!
981
02:07:44,407 --> 02:07:46,194
(GENTE GRITANDO)
982
02:09:29,303 --> 02:09:31,340
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)